Mara - Odvas fa odúja

hófehér fátylam alatt az odú sírt és kacagott.

 

 

Méhraj zsongja

körbe-körbe

lényemet.

Odvas fa

odújának vélnek.

Lelkembe

fészket raknának

múltam nincs-idejére.

 

Itt nem lehet

méhlép!

Itt nem lesz

méhanya!

Itt nem lesz a

herének helye!

Itt nem kell a

dolgozó, sem dajka!

Mit nekem a

párzási tánc?

Engem megfojtana

talán.

 

Méhraj zúgott

köröttem,

odvas fa odújának

néztek,

hófehér

fátylam alatt

az odú sírt

és kacagott.

A nincs idő

mellettem

ballagott.


Vissza a főoldalra
Hozzászólások:
Mara
#9. 2014. május 9. 10:03
Drágám!
Sajnos a műfordításhoz nem értek, de azt értem, most mire gondoltál.
örömmel olvastam szavaidat.

Szeretettel ölellek és puszillak: Mara
siktár éva
#8. 2014. május 9. 04:11
Drága Marám!
Ahogy elolvastam a kommenteket, ez egy műfordítás. De ha elvonatkoztatok ettől a ténytől, és a sorok mögé kukkantok -mint ahogy Nálad mindig szoktam és roppant tudok örülni annak, hogy más értelme is van a verseidnek- ez a mondanivalód is szuper.

Szeretettel olvastalak és gratulálok!
Ölellek sok-sok puszival: Évi
Mara
#7. 2014. május 8. 20:34
Köszönöm szép hozzászólásodat, drága Answer.
Szeretettel ölellek: Mara
Mara
#6. 2014. május 8. 20:33
Drága Anykó!
Az igazság nálad van. A méhek jelképe életemnek, búmnak, bajomnak, bánatomnak.
Köszönöm szavaidat.
Szeretettel: Mara
Mara
#5. 2014. május 8. 20:31
Drága Kató!

Aranyos vagy. Igaz, hogy a méhekről készített fordítás szerbről magyarra, megizzasztott, de becsületesen beletekintettem a méhek világába. Nincs az a pénz, amiért belőlem méhész lenne. :)))))

Szeretettel ölellek: Mara
Answer
#4. 2014. május 8. 17:01
Igen, biztosan benne van a méhek élete is, ahogy írtad korábban, munkát adtak.
Mély értelmel vélek kicsengeni a sorok között.
"A nincs idő"...
Igen, elszáll.
Gratulálok és ölellek: Answer
Anyko
#3. 2014. május 8. 16:45
Én azért más olvasatban , kétféleképpen értelmezem remek versedet. Nagyon tetszik!
Gratulálok!!
Juhász Kató
#2. 2014. május 8. 13:29
Drága Mara!
Nem hiába foglalkoztál annyit a méhészettel, igazi szakember lettél, s a méhek világát át tudod vinni a sajátodba. Gondolom, álmodban is gyakran megjelennek a méhek.
Gratulálok!
Hozzászóláshoz jelentkezz be!

Legolvasottabb cikkek