Adel: Rolling in the deep /Zuhanunk a mélybe

Adel díjnyertes dalának magyarul énekelhető változata. /"R" saját fordítás, minden jog fenntartva! :) /

 

Adel dala után - kissé szabadon

 

(Oláh Ibolyának ajánlanám)

 

 

 

ZUHANUNK A MÉLYBE

 

Szívemben tűz ég, szétéget a láz

De érzem, felemel, s a sötétből kiráz.

 

Most már végre tisztán látok én,

El sem futhatsz már - bármit is tennél

Én most elmegyek: viszem mindened!

Ne becsüld le csak, mit teszek ellened.

 

Szívemben tűz ég, szétéget a láz,

De érzem, felemel, s a sötétből kiráz

 

Szerelmed emléke... itt él a szívembe'...

csak arra gondolok - túl szép lett volna így...

Szerelmed emlékétől elfogy a levegő...

Semmit... nem tehetek...

 

Már meglett volna mindenünk...(kórus: azt kívánod majd: ne találkoztunk volna)

S most gurulunk a mélybe le... (kórus: hullanak a könnyeink, gurulunk a mélybe le)

Szívem tenyereden...(kórus: azt fogod kívánni ) ...hever... (kórus: bárcsak ne találkoztunk volna)

És játszol... (kórus: hullanak a könnyeink), dal ütemére... vele (kórus: hullanak a könnyeink)

 

Drágám vége, nincs mit mondanom

Elhangzottak rólad pirító mondatok

Elfoghat most már a kétségbeesés

Mert az otthonom már nem lesz a tiéd...

 

(kórus: azt kívánod majd)     (kórus: ne találkoztunk volna)

Szerelmed emléke...           ...itt él a szívembe'...

(kórus: azt kívánod majd)     (kórus: ne találkoztunk volna)

Csak arra gondolok ...       ...túl szép lett volna így...

(kórus: azt kívánod majd)      (kórus: ne találkoztunk volna)

Szerelmed emlékétől...     ....nincs már levegő

Semmit nem tehetek...

 

Már meglett volna mindenünk...(kórus: azt kívánod majd: ne találkoztunk volna)

S most gurulunk a mélybe le... (kórus: hullanak a könnyeink, gurulunk a mélybe le)

Szívem tenyereden...(kórus: azt fogod kívánni ) ..hever... (bárcsak ne találkoztunk volna)

És játszol ... (kórus: hullanak a könnyeink), dal ütemére... vele (kórus: hullanak a könnyeink)

 

Már meglett volna mindenünk...

S most gurulunk a mélybe le...

Szívem tenyereden... hever...

És játszol...  dal ütemére... vele

 

Minden ajtón törj nyugodtan át

Szerezz meg mindent, amit csak kívánsz

De az én bánatom jutalma sok arany

Megfizetsz te majd: ki mint vet - úgy arat...

 

(kórus: azt kívánod majd... bárcsak ne találkoztunk volna)

Már meglett volna mindenünk... (kórus: hullanak a könnyeink, gurulunk a mélybe le)

Már meglett volna mindenünk... (kórus: azt kívánod majd... bárcsak ne találkoztunk volna)

Minden (kórus: hullanak a könnyeink)

Minden

Minden (kórus: gurulunk a mélybe le)

 

Már meglett volna mindenünk... (kórus: azt kívánod majd: ne találkoztunk volna)

S most gurulunk a mélybe le... (kórus: hullanak a könnyeink, gurulunk a mélybe le)

Szívem tenyereden... (kórus: azt fogod kívánni ) ...hever... (bárcsak ne találkoztunk volna)

És játszol... (kórus: hullanak a könnyeink), dal ütemére... vele (kórus: hullanak a könnyeink)

 

Már meglett volna mindenünk... (kórus: azt kívánod majd: ne találkoztunk volna)

S most gurulunk a mélybe le... (kórus: hullanak a könnyeink, gurulunk a mélybe le)

Szívem tenyereden... (kórus: azt fogod kívánni ) ...hever... (bárcsak ne találkoztunk volna)

Csak játszol...

Csak játszol...

Csak játszol...

Dal ütemére... vele...

 

 

 

Kép forrása


Vissza a főoldalra
Hozzászólások:
Báró von Shenczky
#6. 2012. február 27. 16:11
Nem is fogjuk megtudni hogy reagálnak erre a dalra, hiszen visszanéztem néhány oldalt, már elmentem a 4. oldalig és eltűnt a linkje. Így persze, nem találnak ide. De mindegy.... 1 napig volt fent a link, Kató azért talált ide.
előzmény: Balage hozzászólása, 2012. február 26. 07:48
Báró von Shenczky
#5. 2012. február 26. 20:07
Köszönöm szépen, kedves Kató. Nagyon szép emlékek fűznek a dalhoz. Azzért foglalkoztam vele
előzmény: Juhász Kató hozzászólása, 2012. február 26. 13:47
Juhász Kató
#4. 2012. február 26. 13:47
Szép a dal, és az általad írt magyar szöveg is.
Nagyon jónak tartom a munkáidat.
Mindegyik olyan, hogy érdemes visszatérni, és többször is olvasni.
Báró von Shenczky
#3. 2012. február 26. 08:13
Köszi Balázs! Bízom a kedvező fogadtatásban,mivel ide csak az után hozom írásaimar,miután
más helyeken már jól szerepeltek. :)
Balage
#2. 2012. február 26. 07:48
Érdekes kezdeményezés dalszöveget felrakni....
Bocs, hogy versed elé raktam a zenét, de szerintem mielőtt téged elolvasna valaki érdemes előtte meghallgatni az eredeti művet ;o)
Kíváncsi leszek a visszajelzésekre ;o)
Hozzászóláshoz jelentkezz be!

Legolvasottabb cikkek